1
00:00:39,459 --> 00:00:43,208
L'ALTO UOMO BIONDO
RESI
2
00:02:09,125 --> 00:02:13,749
Lo scorso maggio,
François Perrin è arrivato a Orly.
3
00:02:13,959 --> 00:02:16,666
Aveva due scarpe
di diversi colori.
4
00:02:16,875 --> 00:02:20,749
Quello era L'UOMO ALTO E BIONDO
CON UNA SCARPA NERA
5
00:02:20,959 --> 00:02:23,499
È stato scelto tra la folla
a caso
6
00:02:23,709 --> 00:02:27,458
essere la figura principale
in un intrigo di spionaggio.
7
00:02:29,167 --> 00:02:30,624
Colonnello Tolosa,
8
00:02:30,834 --> 00:02:33,083
capo di un servizio segreto,
9
00:02:33,292 --> 00:02:35,874
lo ha usato per confondere un collega agente,
10
00:02:36,084 --> 00:02:39,374
il troppo ambizioso colonnello Milan.
11
00:02:40,209 --> 00:02:42,249
Gli ha fatto pensare al Biondo Alto
12
00:02:42,459 --> 00:02:44,999
era una pericolosa spia internazionale.
13
00:02:45,542 --> 00:02:46,999
È stato facile ingannarlo
14
00:02:47,209 --> 00:02:50,958
poiché ogni uomo innocente,
visto a distanza ravvicinata...
15
00:02:51,167 --> 00:02:52,374
sembra sospetto.
16
00:02:53,209 --> 00:02:56,041
François ha inconsapevolmente sventato
17
00:02:56,250 --> 00:03:00,416
I tentativi più intelligenti del Milan
per catturarlo.
18
00:03:01,292 --> 00:03:05,833
Uno dei migliori agenti del Milan,
Cristina...
19
00:03:06,084 --> 00:03:08,166
non ho ottenuto nulla da François.
20
00:03:08,959 --> 00:03:13,208
Invece,
si innamorò persino di lui.
21
00:03:16,667 --> 00:03:18,416
La stessa innocenza di François
22
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
ha portato alla fine prematura del Milan.
23
00:03:23,084 --> 00:03:24,874
Da quella parte, colonnello Toulouse
24
00:03:25,084 --> 00:03:28,874
mi sono sbarazzato
del suo collega fin troppo ambizioso.
25
00:03:30,334 --> 00:03:33,833
Il migliore amico del biondo alto,
Maurice Lefèvre,
26
00:03:34,042 --> 00:03:36,749
ho visto questo massacro per caso.
27
00:03:36,959 --> 00:03:39,749
La sua mente
ne è stato gravemente colpito.
28
00:03:42,125 --> 00:03:46,833
L'innocente François è volato via
a Rio con Christine,
29
00:03:47,042 --> 00:03:51,666
una giusta ricompensa dopo
un'avventura così folle.
30
00:03:54,667 --> 00:03:55,749
Tre mesi dopo...
31
00:04:01,417 --> 00:04:04,249
Una lettera
dall'Uomo Alto e Biondo, Signore.
32
00:04:10,709 --> 00:04:12,666
"Maurice Lefèvre.
33
00:04:14,875 --> 00:04:18,374
"Maurice, non menzionare questa lettera
a chiunque.
34
00:04:18,584 --> 00:04:22,541
"Altrimenti saremo entrambi in pericolo.
35
00:04:23,042 --> 00:04:24,374
"Te lo posso assicurare
36
00:04:24,917 --> 00:04:26,999
"non sei affatto pazzo.
37
00:04:27,417 --> 00:04:32,291
"Ci siamo confusi entrambi
in un intrigo di spionaggio.
38
00:04:32,500 --> 00:04:34,958
"Uomini senza scrupoli ci hanno scelto
a caso.
39
00:04:35,667 --> 00:04:38,333
"Ci hanno usato per regolare i conti.
40
00:04:38,542 --> 00:04:40,666
"Siamo stati manipolati.
41
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
"Non posso dire altro in questa lettera.
42
00:04:43,375 --> 00:04:44,833
"Un giorno, quando ti vedrò,
43
00:04:45,042 --> 00:04:47,291
"Te lo dirò
tutta la pazzesca storia."
44
00:04:51,750 --> 00:04:52,958
Signor Lefèvre?
45
00:04:54,792 --> 00:04:56,083
Una lettera per te.
46
00:04:58,417 --> 00:05:00,041
Sono il capitano Cambrai.
47
00:05:02,500 --> 00:05:03,874
Chi ti ha dato questo?
48
00:05:04,084 --> 00:05:06,041
Sto indagando sulla morte di Milan.
49
00:05:09,542 --> 00:05:10,999
Intercetti la mia posta?
50
00:05:12,209 --> 00:05:14,541
So quello che volevo sapere.
51
00:05:14,917 --> 00:05:18,083
Tolosa ha utilizzato l'"Uomo Alto e Biondo"
per liberarsi...
52
00:05:18,292 --> 00:05:19,624
del collega Milano.
53
00:05:21,209 --> 00:05:22,624
Andiamo, Maurizio.
54
00:05:23,459 --> 00:05:25,208
La lettera non costituisce una prova
55
00:05:25,417 --> 00:05:29,499
ma se testimonierai,
possiamo inchiodare Tolosa.
56
00:05:31,417 --> 00:05:32,791
Abbiamo bisogno della tua testimonianza.
57
00:05:33,000 --> 00:05:35,708
NO! Non voglio inchiodare nessuno.
58
00:05:35,917 --> 00:05:37,291
Mi hai quasi fatto impazzire.
59
00:05:37,500 --> 00:05:41,416
Quindi lasciami in pace adesso, capito?
Lasciami in pace!
60
00:05:44,500 --> 00:05:47,833
Tieni addosso il cappotto, Perrache,
stiamo uscendo.
61
00:05:48,125 --> 00:05:52,333
Dobbiamo pagare una chiamata formale
sul nostro nuovo Ministro.
62
00:05:52,542 --> 00:05:53,916
Era ministro dell'Agricoltura
prima.
63
00:05:54,125 --> 00:05:58,333
Ha 45 anni e una moglie imperdonabile
e 4 bambini.
64
00:05:58,875 --> 00:06:01,749
Il che implica
si abbasserà a qualsiasi cosa.
65
00:06:02,584 --> 00:06:05,541
Ha anche una passione
per il pesce giapponese.
66
00:06:06,042 --> 00:06:07,916
Mangiano pochissimo...
67
00:06:09,417 --> 00:06:12,083
solo 2 o 3 bit a settimana.
68
00:06:14,209 --> 00:06:17,583
All'Agricoltura,
Avevo una scrivania più pratica...
69
00:06:18,875 --> 00:06:22,708
non così alto... e più largo.
70
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Ecco il file, signore.
71
00:06:27,125 --> 00:06:31,041
Sono disposto
per supportare la tua indagine,
72
00:06:31,250 --> 00:06:32,124
Capitano,
73
00:06:32,917 --> 00:06:34,791
ma mi piacerebbe sapere il motivo.
74
00:06:35,000 --> 00:06:37,749
Mi dispiace, signore, ma ti spiegherò più tardi,
75
00:06:37,959 --> 00:06:38,999
quando avrò le prove.
76
00:06:39,209 --> 00:06:41,416
La questione è troppo seria.
77
00:06:46,834 --> 00:06:48,999
Gli piace parlare.
78
00:06:49,334 --> 00:06:52,416
È compiaciuto e sfuggente come un'anguilla.
79
00:06:52,834 --> 00:06:55,624
Ha un'amante di 22 anni.
80
00:06:55,834 --> 00:06:58,499
Abbiamo messo delle cimici a casa sua
per 2 giorni.
81
00:06:58,709 --> 00:07:02,583
Lei è la sua "ragazza cattiva",
lui è il suo "grande caprone".
82
00:07:03,959 --> 00:07:05,958
Il grande caprone.
83
00:07:07,709 --> 00:07:08,958
Al suo servizio, signore.
84
00:07:09,334 --> 00:07:11,083
Sono felice di lavorare con te!
85
00:07:11,292 --> 00:07:14,041
La ringrazio, Signore.
86
00:07:15,209 --> 00:07:17,166
Conosco la tua reputazione.
87
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
Capitano Cambrai.
88
00:07:21,292 --> 00:07:22,374
Perraché.
89
00:07:27,084 --> 00:07:29,791
Saremo una grande squadra.
90
00:07:33,959 --> 00:07:35,874
Non perderò tempo.
91
00:07:36,084 --> 00:07:37,041
Sono appena entrato in carica
92
00:07:37,250 --> 00:07:39,499
ma ho già un lavoro per te.
93
00:07:39,709 --> 00:07:41,458
IL CASO
DELL'ALTO UOMO BIONDO
94
00:07:46,917 --> 00:07:50,458
Il tuo collega Milan aveva una mania
95
00:07:51,334 --> 00:07:53,624
per tenere un registro di tutti.
96
00:07:57,334 --> 00:07:59,541
Questo file è molto interessante.
97
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
Povero colonnello Milan.
98
00:08:02,375 --> 00:08:03,916
Era un uomo straordinario.
99
00:08:05,584 --> 00:08:06,791
"François Perrin,
100
00:08:07,000 --> 00:08:09,874
"alias l'Uomo Alto e Biondo
con la scarpa nera,
101
00:08:10,584 --> 00:08:12,541
"32 anni, celibe,
102
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
"Un'infanzia tranquilla...
studiato musica..."
103
00:08:16,500 --> 00:08:19,333
Non ci interessa.
104
00:08:19,584 --> 00:08:20,458
"...primo violino..."
105
00:08:21,125 --> 00:08:25,916
Eccolo!
Un biglietto con la grafia di Milano.
106
00:08:27,084 --> 00:08:30,708
"La bionda alta con una scarpa nera
107
00:08:32,250 --> 00:08:35,291
"è uno degli uomini del colonnello Tolosa.
108
00:08:37,250 --> 00:08:39,208
"Agente di prim'ordine, lavora da solo...
109
00:08:39,417 --> 00:08:40,791
"usa un frontale insolito...
110
00:08:41,000 --> 00:08:42,041
"suona il violino...
111
00:08:42,750 --> 00:08:46,416
"Grande forza, nervi d'acciaio,
un agente formidabile.
112
00:08:46,625 --> 00:08:51,041
"Il Biondo Alto è il più pericoloso
agente che ho visto
113
00:08:51,250 --> 00:08:54,083
"nei miei 30 anni di servizio."
114
00:08:54,334 --> 00:08:56,166
Quindi è uno dei tuoi uomini migliori.
115
00:08:59,584 --> 00:09:03,749
È un agente eccezionalmente bravo,
giusto?
116
00:09:04,167 --> 00:09:06,333
Sì, è un buon elemento.
117
00:09:06,542 --> 00:09:07,624
Portamelo.
118
00:09:08,709 --> 00:09:09,583
Che cosa?
119
00:09:09,792 --> 00:09:13,333
Portamelo. Voglio incontrarlo.
120
00:09:13,917 --> 00:09:15,041
Questo è impossibile.
121
00:09:15,250 --> 00:09:16,541
Perché?
122
00:09:19,625 --> 00:09:21,124
È via per lavoro in questo momento.
123
00:09:21,334 --> 00:09:23,499
- Dove?
- Ai tropici.
124
00:09:24,792 --> 00:09:26,541
Mozart,
125
00:09:27,042 --> 00:09:31,666
Bach e Brahms
mercoledì.
126
00:09:33,459 --> 00:09:35,583
Suonerà a Parigi la prossima settimana.
127
00:09:35,834 --> 00:09:36,708
Chi?
128
00:09:36,917 --> 00:09:38,166
La bionda alta.
129
00:09:38,750 --> 00:09:42,041
Una buona occasione per te
per presentarmelo.
130
00:09:46,250 --> 00:09:47,208
Merda!
131
00:09:47,834 --> 00:09:50,208
Non poteva, quel pagliaccio?
sei rimasto in Brasile?
132
00:09:50,417 --> 00:09:52,916
Ha interpretato molto bene la sua parte, signore.
133
00:09:56,000 --> 00:10:00,833
Trovo tutta questa segretezza
un po' sconcertante.
134
00:10:01,834 --> 00:10:04,958
Ad Agricoltura eravamo più...
135
00:10:05,542 --> 00:10:09,291
come dovrei dire?
Frank, più franco.
136
00:10:10,000 --> 00:10:12,124
Voglio un fascicolo completo su di lui.
137
00:10:12,334 --> 00:10:15,999
Le sue ossessioni
i suoi amori, i suoi vizi.
138
00:10:17,167 --> 00:10:23,166
Non voglio farlo
nemico di Tolosa.
139
00:10:24,584 --> 00:10:27,999
Mi preoccupa un po'.
140
00:10:28,209 --> 00:10:30,374
Inchioderò quel grosso caprone.
141
00:10:30,834 --> 00:10:32,541
Qual è la sua situazione fiscale?
142
00:10:32,750 --> 00:10:34,374
Paga le tasse, signore.
143
00:10:34,584 --> 00:10:36,499
- Perché?
- Non lo so.
144
00:10:36,709 --> 00:10:39,208
Il sicario dovrebbe essere diverso!
145
00:10:39,417 --> 00:10:40,666
Avremmo dovuto dirglielo.
146
00:10:40,875 --> 00:10:43,583
Che hai scelto Perrin
a caso a Orly?
147
00:10:43,959 --> 00:10:46,249
Che fosse solo un civile?
148
00:10:46,459 --> 00:10:49,208
Solo un'altra faccia nella folla?
149
00:10:51,042 --> 00:10:51,874
Una trappola esplosiva!
150
00:10:53,667 --> 00:10:57,333
Possiamo perdere il lavoro, Perrache.
151
00:10:58,125 --> 00:10:59,624
e prenditi 20 anni!
152
00:11:00,375 --> 00:11:02,374
Non dimenticare che è morto
153
00:11:02,584 --> 00:11:06,041
e quella Bionda Alta
era l'arma del delitto.
154
00:11:07,084 --> 00:11:09,874
Quella "arma" sarà
a Parigi tra una settimana.
155
00:11:18,125 --> 00:11:20,624
Prendetemi il Principe Azzurro.
156
00:11:26,084 --> 00:11:27,541
Metti il Ministro.
157
00:11:28,292 --> 00:11:30,124
Parla il colonnello Tolosa.
158
00:11:36,042 --> 00:11:38,124
Partirai per Rio domani.
159
00:11:38,834 --> 00:11:42,791
Mi spiace disturbarla, signore...
160
00:11:43,000 --> 00:11:44,749
ma ho una brutta notizia.
161
00:11:45,792 --> 00:11:46,999
Il Biondo Alto è morto.
162
00:11:49,584 --> 00:11:51,749
È stato ucciso durante una missione.
163
00:11:51,959 --> 00:11:53,499
Ucciso in missione!
164
00:11:57,375 --> 00:11:58,749
Spedisci il corpo a casa.
165
00:12:00,459 --> 00:12:02,458
Fate spedire il corpo a casa.
166
00:12:04,459 --> 00:12:05,874
Che cosa?
167
00:12:07,542 --> 00:12:09,999
È una buona idea.
168
00:12:10,792 --> 00:12:13,708
Sì, signore, me ne occuperò io.
169
00:12:16,917 --> 00:12:18,749
La sua ultima onda cerebrale è
170
00:12:19,917 --> 00:12:21,583
per dargli la Legione d'Onore!
171
00:12:21,792 --> 00:12:22,624
A cui?
172
00:12:22,834 --> 00:12:25,499
Al Biondo Alto, postumo!
173
00:12:26,167 --> 00:12:29,333
Mi chiede di scrivere il necrologio!
174
00:12:29,709 --> 00:12:34,624
Vuole una bella,
funerale impressionante.
175
00:12:35,459 --> 00:12:37,999
Billy-Goat ha manie di grandezza!
176
00:12:38,959 --> 00:12:41,874
Ancora qui?
Dovresti essere sulla buona strada.
177
00:13:52,042 --> 00:13:55,208
"François Perrin,
non sei morto invano..."
178
00:13:56,875 --> 00:14:00,374
Adesso non criticare
basta digitare quella dannata cosa!
179
00:14:02,625 --> 00:14:05,041
"Sei morto in servizio in terra straniera,
180
00:14:05,250 --> 00:14:07,916
"un soldato coraggioso
in una guerra segreta per la libertà.
181
00:14:08,125 --> 00:14:12,208
"Il mondo libero è in debito con te
riconoscimento e ammirazione."
182
00:14:12,417 --> 00:14:14,041
Non è esagerato?
183
00:14:14,375 --> 00:14:15,458
Non esagerato.
184
00:14:17,125 --> 00:14:20,083
Stupido, ma non esagerato.
185
00:14:21,584 --> 00:14:25,291
"Sembrava che non saresti mai morto..."
186
00:16:37,709 --> 00:16:38,666
Merda!
187
00:16:58,584 --> 00:17:00,041
Figlio di puttana!
188
00:17:01,667 --> 00:17:02,499
Aspettare!
189
00:17:08,125 --> 00:17:09,749
Per l'amor di Dio!
190
00:17:18,042 --> 00:17:20,499
Andiamo, Christine, andiamo.
191
00:17:22,292 --> 00:17:23,666
Vado laggiù.
192
00:18:43,959 --> 00:18:46,666
"Non sei morto invano..."
193
00:18:47,542 --> 00:18:49,458
La famiglia di Perrin, signore.
194
00:19:03,459 --> 00:19:04,708
Grazie, signore.
195
00:19:05,084 --> 00:19:06,583
Stai meglio senza.
196
00:19:10,750 --> 00:19:11,999
Perchè un uomo?
197
00:19:12,292 --> 00:19:14,708
Non siamo riusciti a trovare una vecchia.
198
00:19:15,709 --> 00:19:17,416
Con un velo, non avrà importanza.
199
00:19:19,125 --> 00:19:21,958
Ho trovato alcuni compagni d'armi.
200
00:19:23,375 --> 00:19:24,999
I compagni d'armi!
201
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Perfetto.
202
00:19:38,417 --> 00:19:39,583
E il prete?
203
00:19:47,500 --> 00:19:48,791
Che cos'è?
204
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
Troveremo qualcuno migliore.
205
00:19:59,709 --> 00:20:00,749
Che cosa?
206
00:20:02,459 --> 00:20:04,958
Bene, porta a termine il lavoro e sbrigati.
207
00:20:07,917 --> 00:20:09,124
Non è morto.
208
00:20:10,334 --> 00:20:11,708
Gli è mancato.
209
00:20:11,917 --> 00:20:15,166
Uno è stato colpito da un tappo di sughero.
E' in ospedale.
210
00:20:16,709 --> 00:20:19,083
Se seppellissimo Perrin, dovrebbe essere morto.
211
00:20:42,500 --> 00:20:46,666
Questo lo rende difficile
per farti lavorare, vero?
212
00:21:05,792 --> 00:21:07,124
Ci vediamo in spiaggia.
213
00:21:08,834 --> 00:21:09,666
Così lungo!
214
00:21:09,875 --> 00:21:10,999
Mi ami?
215
00:21:12,834 --> 00:21:14,624
Anche io.
216
00:21:19,917 --> 00:21:20,958
Carina, non è vero?
217
00:21:22,250 --> 00:21:23,374
Lei è mia moglie.
218
00:21:25,209 --> 00:21:26,333
Sei sposato?
219
00:21:27,709 --> 00:21:31,083
Non siamo ancora sposati,
ma presto lo saremo.
220
00:21:31,584 --> 00:21:33,916
Entrambi amiamo i bambini... vogliamo dei bambini.
221
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
I bambini sono così carini.
222
00:21:35,417 --> 00:21:36,791
Adoro i bambini.
223
00:21:37,000 --> 00:21:38,208
Hai dei figli?
224
00:21:39,542 --> 00:21:41,249
Ho sempre avuto dei bambini intorno,
225
00:21:41,459 --> 00:21:44,833
circondato da bambini,
mio padre amava i bambini.
226
00:21:45,042 --> 00:21:46,791
Mio nonno amava i bambini.
227
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
Tutta la mia famiglia adora i bambini.
228
00:21:49,334 --> 00:21:53,583
Facciamo feste di compleanno di 25 o 30 anni
229
00:21:53,792 --> 00:21:54,958
brulicante di bambini.
230
00:21:55,167 --> 00:21:56,749
Io e mia moglie vogliamo dei figli.
231
00:21:58,334 --> 00:22:00,333
Non è così frivola come sembra.
232
00:22:47,875 --> 00:22:48,999
Cosa c'è dentro?
233
00:22:49,167 --> 00:22:49,999
Sabbia.
234
00:22:50,209 --> 00:22:53,124
Non abbastanza, Perrache, non abbastanza!
235
00:24:37,709 --> 00:24:38,999
Che idiota!
236
00:24:39,209 --> 00:24:41,958
Alcuni ragazzi mi hanno seppellito. Fammi uscire.
237
00:24:44,334 --> 00:24:45,708
Mi stai facendo il solletico.
238
00:24:53,459 --> 00:24:54,749
Ti ho ingannato, vero?
239
00:25:00,875 --> 00:25:05,333
L'abbiamo preso. Nessun problema.
240
00:25:05,792 --> 00:25:06,624
È tutto finito.
241
00:25:06,792 --> 00:25:09,458
"No, François Perrin,
242
00:25:09,667 --> 00:25:12,249
"Non sei morto invano..."
243
00:25:16,750 --> 00:25:22,874
"Sei stato ucciso in servizio
in terra straniera,
244
00:25:23,084 --> 00:25:25,916
"un soldato coraggioso in una guerra segreta.
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
"Il mondo libero...
246
00:25:29,167 --> 00:25:30,999
"e la Francia...
247
00:25:32,709 --> 00:25:37,041
"vi devo riconoscimento e ammirazione.
248
00:25:40,334 --> 00:25:42,249
"Non sei morto invano.
249
00:25:42,667 --> 00:25:44,624
"Il tuo corpo ferito...
250
00:25:46,250 --> 00:25:49,874
"Soldato in una guerra segreta per la libertà.
251
00:25:50,459 --> 00:25:56,041
"Il mondo libero è in debito con te
riconoscimento e ammirazione."
252
00:26:04,459 --> 00:26:05,458
È stato sepolto oggi.
253
00:26:06,959 --> 00:26:07,999
Che cosa?
254
00:26:09,292 --> 00:26:11,833
Tolosa ha fatto uccidere il tuo amico.
255
00:26:14,417 --> 00:26:16,624
In memoria affettuosa di François Perrin
256
00:26:24,792 --> 00:26:26,041
CONCERTO MERCOLEDI
257
00:26:31,084 --> 00:26:34,291
Non essere così triste, Perrache!
258
00:26:35,084 --> 00:26:36,416
Doveva giocare la prossima settimana.
259
00:26:36,625 --> 00:26:38,916
Probabilmente non ha sofferto.
260
00:26:39,084 --> 00:26:40,833
Non c'era niente da fare.
261
00:26:45,167 --> 00:26:47,083
Il capitano Cambrai vuole vederti.
262
00:26:47,792 --> 00:26:49,499
L'ufficio del ministro.
263
00:26:50,084 --> 00:26:52,333
Digli che sono occupato.
264
00:26:53,750 --> 00:26:57,374
I cimiteri in riva al mare sono rinvigorenti.
265
00:27:02,084 --> 00:27:04,249
Celebrare la morte di Perrin?
266
00:27:04,459 --> 00:27:05,833
Chi ti ha fatto entrare?
267
00:27:06,625 --> 00:27:08,124
Voglio che tu incontri qualcuno.
268
00:27:15,667 --> 00:27:20,041
Maurice Lefèvre, amico di Perrin.
269
00:27:22,334 --> 00:27:23,166
"Caro Maurizio..."
270
00:27:23,375 --> 00:27:24,958
Una lettera di Perrin.
271
00:27:26,375 --> 00:27:28,374
Porti qui un civile?
272
00:27:29,042 --> 00:27:31,083
Li porti nelle bare!
273
00:27:31,500 --> 00:27:32,791
Leggi la tua lettera.
274
00:27:34,042 --> 00:27:35,333
"Caro Maurizio..."
275
00:27:44,084 --> 00:27:45,124
Telefono!
276
00:27:59,917 --> 00:28:03,166
Non capiamo.
Abbiamo fatto il lavoro.
277
00:28:04,250 --> 00:28:06,624
È incredibile!
278
00:28:07,000 --> 00:28:08,124
Aspettare.
279
00:28:24,834 --> 00:28:29,208
Ti sei interrotto con "Caro Maurice..."
280
00:28:32,834 --> 00:28:34,999
Di cosa mi stai accusando?
281
00:28:35,209 --> 00:28:38,416
Hai ucciso François Perrin.
282
00:28:48,250 --> 00:28:49,624
Ridi?
283
00:28:53,459 --> 00:28:56,666
Ti accuso anch'io
di usare Perrin per uccidere Milan.
284
00:28:58,167 --> 00:29:01,583
Lefèvre non più
ha qualche motivo per tacere.
285
00:29:04,000 --> 00:29:04,874
Testimonierà.
286
00:29:09,417 --> 00:29:11,208
Lo stavo aspettando.
287
00:29:12,042 --> 00:29:13,374
Sei una vergogna.
288
00:29:17,500 --> 00:29:19,749
Sarai in prigione entro il tramonto.
289
00:29:20,709 --> 00:29:22,874
Sono felice che ti piaccia tutto.
290
00:29:26,875 --> 00:29:28,208
Aspettare!
291
00:29:34,000 --> 00:29:35,624
Vado a finire il mio rapporto.
292
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
Se fossi in te,
Farei la cosa onorevole.
293
00:29:41,209 --> 00:29:42,374
"Caro Maurizio..."
294
00:29:42,584 --> 00:29:43,916
Andiamo, Lefèvre.
295
00:29:44,917 --> 00:29:46,208
Una bellissima uscita.
296
00:29:46,417 --> 00:29:48,666
Voglio un file su quel serpente.
297
00:29:51,334 --> 00:29:52,708
Ti piace la musica?
298
00:29:54,000 --> 00:29:55,624
Perrin è molto vivo.
299
00:29:55,834 --> 00:29:58,416
Sta dando un concerto
mercoledì prossimo.
300
00:29:58,625 --> 00:30:01,208
Ti lascio 2 posti per l'orchestra.
301
00:30:11,167 --> 00:30:12,791
Cos'è tutto questo?
302
00:30:13,792 --> 00:30:15,916
Sei pazzo a coinvolgermi in questa cosa!
303
00:30:16,125 --> 00:30:18,291
Dici che è morto e non lo è!
304
00:30:18,459 --> 00:30:19,291
Calmati.
305
00:30:19,500 --> 00:30:23,458
Non voglio problemi!
Quindi lasciate in pace me e François!
306
00:30:23,667 --> 00:30:26,083
Ho bisogno della tua testimonianza.
307
00:30:26,292 --> 00:30:27,624
Niente da fare.
308
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Ho paura!
309
00:30:31,000 --> 00:30:32,249
Tolosa sta mentendo.
310
00:30:32,459 --> 00:30:34,999
Perrin non è un agente
e lo dimostrerò.
311
00:30:35,209 --> 00:30:36,958
Ciò che conta è che sia vivo.
312
00:30:39,500 --> 00:30:42,124
Ho detto che devi proteggerlo adesso.
313
00:30:42,625 --> 00:30:44,166
No, non sto scherzando.
314
00:30:44,375 --> 00:30:46,499
Devi proteggerlo, guardarlo.
315
00:31:02,667 --> 00:31:07,166
Se gli dovesse capitare qualche danno,
316
00:31:07,334 --> 00:31:09,749
dovrai pagare l'inferno.
317
00:31:09,959 --> 00:31:10,958
Merda!
318
00:31:19,834 --> 00:31:21,374
È tutto pronto.
319
00:31:22,584 --> 00:31:26,374
In 10 secondi,
lo farà a pezzi.
320
00:31:28,209 --> 00:31:29,208
Mio Dio!
321
00:31:29,834 --> 00:31:32,333
8...7...
322
00:32:03,625 --> 00:32:05,166
Quello era extra.
323
00:32:45,125 --> 00:32:47,541
Credimi,
324
00:32:47,750 --> 00:32:50,708
Ho fatto molta strada per trovarti.
325
00:32:57,959 --> 00:33:03,166
Merda!
326
00:33:12,917 --> 00:33:15,708
François, tesoro...
327
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
So dove ti nascondi.
328
00:33:19,417 --> 00:33:21,624
Non sarò a casa stasera.
329
00:33:23,875 --> 00:33:26,041
Basta con le sciocchezze.
330
00:33:30,250 --> 00:33:33,083
Ti verrà chiesto di fare qualcosa.
331
00:33:33,709 --> 00:33:34,916
Perché sei lì?
332
00:33:35,125 --> 00:33:38,166
Devi dire di sì, capito?
333
00:33:38,375 --> 00:33:42,333
Devi davvero dire di sì.
Ti amo.
334
00:33:43,500 --> 00:33:44,416
Questo è abbastanza.
335
00:33:45,000 --> 00:33:47,291
Piacere di conoscerla, signor Perrin.
336
00:33:48,459 --> 00:33:51,458
Non ci siamo incontrati
ma ci conosciamo.
337
00:33:52,834 --> 00:33:54,958
È vero...
338
00:33:55,459 --> 00:33:59,124
che voglio che tu mi faccia un favore.
339
00:34:00,209 --> 00:34:01,999
Quale favore?
340
00:34:02,209 --> 00:34:06,208
Conto sulla tua collaborazione.
341
00:34:09,625 --> 00:34:13,374
Hai ricevuto
la Legion d'Onore ieri.
342
00:34:14,459 --> 00:34:15,291
Chi? Me?
343
00:34:15,792 --> 00:34:17,499
Come soldato.
344
00:34:18,375 --> 00:34:20,416
Capisco perché sei sorpreso.
345
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
E non è tutto.
346
00:34:22,042 --> 00:34:24,249
È stato assegnato postumo.
347
00:34:24,417 --> 00:34:26,083
Cosa vuole da me?
348
00:34:27,334 --> 00:34:29,916
Il nostro Ministro è un completo idiota.
349
00:34:30,542 --> 00:34:33,166
Pensa che tu sia James Bond.
350
00:34:39,375 --> 00:34:43,583
Una miscela di Bond, Mata Hari
e l'Orchestra Rossa.
351
00:34:43,792 --> 00:34:48,124
Ti dirò cosa fare
per non deluderlo.
352
00:34:48,334 --> 00:34:53,583
Volo Varig 320 in arrivo da Rio.
353
00:35:54,875 --> 00:35:56,916
Stai aspettando Perrin?
354
00:35:57,125 --> 00:35:58,249
Lasciaci in pace!
355
00:35:58,459 --> 00:36:00,416
Goditelo finché puoi.
356
00:36:01,209 --> 00:36:02,083
Che cosa?
357
00:36:02,292 --> 00:36:04,666
È facile da dimostrare
non è un agente.
358
00:36:06,625 --> 00:36:09,374
Lo manderemo
in una missione pericolosa.
359
00:36:09,584 --> 00:36:11,083
Non avrà alcuna possibilità.
360
00:36:11,709 --> 00:36:13,708
Lo farai per dimostrare il tuo punto?
361
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
Eccolo!
362
00:36:27,792 --> 00:36:29,541
Cosa significa questo?
363
00:36:29,709 --> 00:36:30,541
E' lui.
364
00:36:37,334 --> 00:36:39,624
La bionda alta con una scarpa rossa.
365
00:36:52,375 --> 00:36:53,624
Dai!
366
00:36:54,459 --> 00:36:56,458
Non avrà alcuna possibilità.
367
00:37:14,584 --> 00:37:15,874
Paoletta.
368
00:37:17,292 --> 00:37:24,916
Come stai?
369
00:37:28,209 --> 00:37:30,083
Rispondetemi!
370
00:37:33,250 --> 00:37:35,124
Sei in pericolo.
371
00:37:43,584 --> 00:37:45,916
Quello era Roger. Scusa...
372
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
Cos'hai detto?
373
00:37:49,250 --> 00:37:52,208
Ti stanno mandando
su un lavoro molto rischioso.
374
00:37:52,417 --> 00:37:53,791
Sei in pericolo.
375
00:37:56,917 --> 00:37:57,916
Mi dispiace.
376
00:37:59,084 --> 00:38:00,749
Cos'è tutto questo?
377
00:38:03,542 --> 00:38:05,999
Niente, perché?
378
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Devo scappare adesso.
379
00:38:12,792 --> 00:38:14,249
Ho un appuntamento.
380
00:38:18,500 --> 00:38:19,999
Sei così bello.
381
00:38:29,000 --> 00:38:30,041
Mi dispiace molto.
382
00:38:34,709 --> 00:38:36,166
Devo andare adesso.
383
00:38:47,417 --> 00:38:51,124
Stai fuori dalle cose
non capisci.
384
00:39:35,459 --> 00:39:36,499
È irreale.
385
00:39:37,459 --> 00:39:39,499
È cambiato così tanto.
386
00:39:41,000 --> 00:39:41,916
È bello.
387
00:39:42,792 --> 00:39:44,499
Quei vestiti gli stanno bene...
388
00:39:45,667 --> 00:39:47,416
e anche quello sguardo da duro.
389
00:39:48,084 --> 00:39:49,958
Comincio a chiedermi.
390
00:40:12,292 --> 00:40:13,416
Dov'è lei?
391
00:40:15,084 --> 00:40:16,416
Dov'è Cristina?
392
00:40:17,667 --> 00:40:20,166
Ho fatto come hai detto tu,
ora restituiscila!
393
00:40:28,417 --> 00:40:30,708
Non mi è successo alcun male, François.
394
00:40:31,000 --> 00:40:32,958
Presto saremo di nuovo insieme.
395
00:40:33,500 --> 00:40:35,999
Ma devi continuare a farlo
come si suol dire.
396
00:40:37,167 --> 00:40:40,041
Per favore, fai come dicono.
Ti amo.
397
00:40:40,250 --> 00:40:41,083
Anche io.
398
00:40:44,917 --> 00:40:47,333
Non puoi permettermi di rivederla?
399
00:40:55,542 --> 00:40:56,374
Ti amo.
400
00:40:58,667 --> 00:41:00,583
Non posso sentirla di nuovo?
401
00:41:01,084 --> 00:41:02,041
Solo una volta?
402
00:41:02,250 --> 00:41:04,624
No, adesso basta.
403
00:41:05,959 --> 00:41:08,333
Non posso continuare a recitare
molto più a lungo.
404
00:41:08,542 --> 00:41:09,833
È troppo stupido!
405
00:41:10,042 --> 00:41:12,291
Stai andando molto bene.
406
00:41:13,875 --> 00:41:15,624
Cos'è questo "lavoro"?
407
00:41:15,834 --> 00:41:17,999
Maurice ha detto che era pericoloso.
408
00:41:19,709 --> 00:41:20,916
Cosa voleva dire?
409
00:41:21,125 --> 00:41:22,416
È stata una buona strategia.
410
00:41:22,625 --> 00:41:24,041
Sì, Cambrai è intelligente.
411
00:41:24,250 --> 00:41:26,916
Ha mandato Perrin in missione...
412
00:41:27,125 --> 00:41:29,166
- Pericoloso...
- Molto pericoloso...
413
00:41:29,375 --> 00:41:30,624
Preferibilmente fatale.
414
00:41:30,834 --> 00:41:32,708
Perrin viene buttato giù.
415
00:41:34,000 --> 00:41:35,958
E siamo di nuovo nei guai.
416
00:41:36,459 --> 00:41:38,208
Vengo "eliminato"?
417
00:41:39,209 --> 00:41:41,708
Viene ritrovato il suo corpo orribilmente mutilato.
418
00:41:41,875 --> 00:41:42,708
Il mio corpo?
419
00:41:42,917 --> 00:41:46,583
Cambrai corre dal suo capo
per accusarmi di omicidio.
420
00:41:47,834 --> 00:41:50,124
Ma tu sei davvero un assassino!
421
00:41:50,334 --> 00:41:51,666
Calmati.
422
00:41:51,875 --> 00:41:55,541
Non preoccuparti, stiamo andando
per sventare quel bastardo di Cambrai.
423
00:41:59,292 --> 00:42:02,583
Fai di nuovo la tua recita di Orly
e tutto andrà bene.
424
00:42:02,792 --> 00:42:04,333
Sentirà odore di topo.
425
00:42:04,542 --> 00:42:06,583
Il vostro Ministro non è un idiota.
426
00:42:06,792 --> 00:42:07,916
Oh sì, lo è.
427
00:42:08,125 --> 00:42:09,916
Non sono un completo idiota!
428
00:42:10,125 --> 00:42:11,749
Naturalmente no, signore.
429
00:42:11,959 --> 00:42:13,208
Spiegati!
430
00:42:13,417 --> 00:42:17,124
Spiegami questa tua indagine!
431
00:42:17,500 --> 00:42:20,583
Non posso accusare nessuno
senza prove.
432
00:42:20,792 --> 00:42:22,749
Mi chiedi di riportare indietro Perrin.
433
00:42:22,959 --> 00:42:24,624
Lo riporto indietro.
434
00:42:24,917 --> 00:42:26,833
Poi dici che è morto.
435
00:42:27,042 --> 00:42:29,874
Ho il corpo
rispedito indietro e sepolto.
436
00:42:30,084 --> 00:42:33,124
Ora dici
è risorto dai morti
437
00:42:33,334 --> 00:42:35,999
e vuoi mandarlo a lavorare.
438
00:42:36,875 --> 00:42:39,333
Mi spiace, ma sono un po' perplesso.
439
00:42:40,834 --> 00:42:44,124
All'Agricoltura,
non abbiamo mai avuto una tale confusione.
440
00:42:44,334 --> 00:42:45,249
Voglio esporre...
441
00:42:45,459 --> 00:42:46,624
Colonnello Tolosa.
442
00:42:46,834 --> 00:42:47,833
Fatelo entrare.
443
00:42:57,584 --> 00:43:00,499
Permettetemi di presentarvi...
444
00:43:01,334 --> 00:43:02,916
il "biondo alto".
445
00:43:15,292 --> 00:43:17,499
Piacere di conoscerla, signor Perrin.
446
00:43:28,667 --> 00:43:31,291
Ho sentito parlare molto di te.
447
00:43:33,417 --> 00:43:37,624
Sono contento Mozart
ti ha riportato a Parigi.
448
00:43:37,834 --> 00:43:40,624
Ho una missione difficile per te.
449
00:43:42,584 --> 00:43:46,416
Vuoi mandare Perrin
in missione, signore?
450
00:43:49,000 --> 00:43:54,541
I miei consulenti dicono che è necessario
capacità eccezionale.
451
00:43:55,125 --> 00:43:58,999
I tuoi "consiglieri" lo sanno
un agente ha bisogno di riposo?
452
00:43:59,209 --> 00:44:03,624
- Che cosa?
- Non ha un lavoro d'ufficio leggero.
453
00:44:04,834 --> 00:44:08,124
Ha appena speso
due mesi estenuanti a Rio.
454
00:44:09,334 --> 00:44:13,416
Rischiava la vita ogni giorno.
455
00:44:14,292 --> 00:44:16,166
L'eroe ha bisogno di una vacanza?
456
00:44:16,375 --> 00:44:18,416
Non è un eroe adesso.
457
00:44:18,709 --> 00:44:21,416
È stato prosciugato.
458
00:44:22,125 --> 00:44:24,458
Ha bisogno di ricaricare la batteria.
459
00:44:24,667 --> 00:44:28,749
Tendere il braccio.
460
00:44:34,250 --> 00:44:38,333
Guarda che esaurimento nervoso
il nostro super-agente è?
461
00:44:39,292 --> 00:44:40,833
Capisco cosa intendi.
462
00:44:42,750 --> 00:44:45,374
- Estrai la pistola, Perrin.
- Che cosa?
463
00:44:45,584 --> 00:44:49,083
Ora puoi giudicare da solo.
464
00:44:49,917 --> 00:44:51,291
Estrai la tua pistola.
465
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Ho dimenticato dove l'ho messo.
466
00:45:06,167 --> 00:45:08,249
È sciocco. Mi dispiace.
467
00:45:13,250 --> 00:45:15,166
Due mesi fa, era...
468
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
la migliore pistola che avevamo.
469
00:45:16,917 --> 00:45:17,999
Incredibile.
470
00:45:18,209 --> 00:45:19,166
E' un disastro adesso.
471
00:45:19,959 --> 00:45:22,374
Prova qualche presa su di lui.
472
00:45:30,250 --> 00:45:31,874
Sei fuori di testa?
473
00:45:38,042 --> 00:45:41,583
Nemmeno un principiante
boccerebbe il test.
474
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
Non può essere inviato in nessuna missione.
475
00:45:46,917 --> 00:45:49,458
Evidentemente ha bisogno di riposo.
476
00:45:49,792 --> 00:45:51,083
Ben fatto.
477
00:45:55,375 --> 00:45:58,083
Forse il Ministro è ingenuo...
478
00:46:00,125 --> 00:46:01,333
ma non lo sono.
479
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
Ti perseguiterò fino alla fine.
480
00:46:05,292 --> 00:46:09,708
Credimi, ti inchioderò ancora.
481
00:46:12,417 --> 00:46:14,208
Sei tu che sta cercando.
482
00:46:14,417 --> 00:46:15,791
Sono fuori da tutto adesso.
483
00:46:18,834 --> 00:46:20,249
No, sei ancora nel profondo.
484
00:46:20,459 --> 00:46:22,083
Non ti lascerà andare adesso.
485
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
Ti farà ombra
e prenderci alla fine.
486
00:46:25,500 --> 00:46:27,708
A meno che tu non lo scoraggi adesso.
487
00:46:27,917 --> 00:46:28,833
Ma come?
488
00:46:29,042 --> 00:46:31,624
Gli darai la punizione che merita.
489
00:46:31,792 --> 00:46:32,624
Me?
490
00:46:32,834 --> 00:46:33,958
Dammi il fascicolo.
491
00:46:38,459 --> 00:46:40,124
"È nato prematuro.
492
00:46:40,334 --> 00:46:43,374
"Ha pesato
meno di 2 libbre. alla nascita."
493
00:46:45,125 --> 00:46:45,999
Vai avanti.
494
00:47:15,792 --> 00:47:17,458
- Perché darmi questo?
- Continua a leggere.
495
00:47:21,500 --> 00:47:23,458
- È disgustoso.
- Vai avanti.
496
00:47:24,334 --> 00:47:26,749
Non sono affari miei!
497
00:47:27,000 --> 00:47:30,624
Dovresti leggerlo: è la nostra arma.
498
00:47:30,959 --> 00:47:34,083
Non mi importa se ha bagnato il letto
fino all'età di 12 anni.
499
00:47:34,292 --> 00:47:36,041
Non è questa la parte che vogliamo.
500
00:47:37,334 --> 00:47:41,208
"Non ha mai visto il sangue.
È sempre stato in un ufficio.
501
00:47:41,417 --> 00:47:44,124
"Ha provato a vedere
qualche azione in Africa.
502
00:47:44,500 --> 00:47:48,291
"Si è offerto volontario
per il controinterrogatorio dei sospettati.
503
00:47:48,500 --> 00:47:51,624
"Ma durante una grigliata,
scoppiò in lacrime.
504
00:47:51,834 --> 00:47:55,166
"Ha avuto un attacco di nervosismo
e ho trascorso 2 mesi in ospedale.
505
00:47:55,375 --> 00:47:57,749
"Poi è tornato al lavoro d'ufficio."
506
00:47:59,459 --> 00:48:00,999
Si comporta in modo freddo e spietato.
507
00:48:01,209 --> 00:48:06,249
Ma scoppia a ridere nel momento sbagliato
e grida per la mamma.
508
00:48:06,459 --> 00:48:08,833
Credimi, lo faremo...
509
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
pisciare sangue.
510
00:48:22,834 --> 00:48:25,541
Fai pisciare la gente quanto vuoi...
511
00:48:25,750 --> 00:48:28,583
Ma lasciami fuori, ho finito!
512
00:48:28,792 --> 00:48:29,791
Calmati.
513
00:48:31,042 --> 00:48:32,208
Rivoglio Christine subito.
514
00:48:32,417 --> 00:48:33,916
Va bene, ma a pezzi.
515
00:48:34,125 --> 00:48:35,041
Che cosa?
516
00:48:35,250 --> 00:48:38,708
Un orecchio, poi un dito,
poi due, poi tre.
517
00:48:38,959 --> 00:48:41,374
La riavrai a pezzi.
518
00:48:41,584 --> 00:48:42,999
Bastardo!
519
00:48:44,459 --> 00:48:46,749
Apri la porta, sono Cambrai.
520
00:48:49,459 --> 00:48:50,666
Cosa devo fare?
521
00:48:59,334 --> 00:49:00,666
Sono Cambrai.
522
00:49:03,375 --> 00:49:06,249
Voglio parlare un po' con te.
523
00:49:07,917 --> 00:49:10,791
Bel gesto quello che hai fatto per il Ministro.
524
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Il Tolosa è un ottimo allenatore.
525
00:49:16,375 --> 00:49:19,916
Ci sono due modi
di ottenere risultati,
526
00:49:20,125 --> 00:49:22,583
persuasione gentile o forza bruta.
527
00:49:22,792 --> 00:49:24,333
Quale sta usando su di te?
528
00:49:24,542 --> 00:49:26,208
Non c'è bisogno di rispondere.
529
00:49:27,792 --> 00:49:30,874
So quali metodi usa Tolosa.
530
00:49:33,834 --> 00:49:34,999
Questo è un fascicolo su di lui.
531
00:49:35,209 --> 00:49:37,208
Indovina che tipo di uomo è?
532
00:49:37,417 --> 00:49:39,041
Quindi anche tu fai...
533
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
file.
534
00:49:40,375 --> 00:49:43,291
"Alphonse Toulouse era figlio unico.
535
00:49:43,500 --> 00:49:45,624
"I suoi genitori volevano una ragazza."
536
00:49:46,250 --> 00:49:49,083
Non me ne frega niente dei tuoi file!
537
00:49:49,292 --> 00:49:52,166
"Il futuro capo del controspionaggio
538
00:49:52,375 --> 00:49:55,083
"indossava abiti con volant
539
00:49:55,292 --> 00:49:56,541
"da bambino.
540
00:49:56,834 --> 00:50:01,291
"I suoi compagni di scuola lo soprannominarono Dolly!
541
00:50:02,667 --> 00:50:05,083
"A 22 anni si sposò
la figlia di un ammiraglio.
542
00:50:05,292 --> 00:50:07,291
"Presto il matrimonio venne annullato."
543
00:50:22,000 --> 00:50:23,249
E' Maurizio.
544
00:50:25,792 --> 00:50:27,541
- Mi sto intromettendo?
- Sì.
545
00:50:27,750 --> 00:50:29,874
Non sai come usare una pistola.
546
00:50:30,125 --> 00:50:31,624
Non è carino origliare.
547
00:50:31,834 --> 00:50:32,958
Non ora.
548
00:50:33,125 --> 00:50:34,499
Devo parlarti.
549
00:50:36,667 --> 00:50:37,749
Solo una domanda.
550
00:50:37,959 --> 00:50:39,499
No, non adesso, ho detto.
551
00:50:39,709 --> 00:50:40,958
Serpente.
552
00:50:41,167 --> 00:50:42,166
Assassino.
553
00:50:42,375 --> 00:50:45,249
Per favore, signori,
aspetta che se ne vada.
554
00:50:45,459 --> 00:50:46,374
Solo una domanda.
555
00:50:47,584 --> 00:50:49,333
Sei un agente o no?
556
00:50:56,875 --> 00:50:58,166
Sono stufo.
557
00:51:00,250 --> 00:51:01,666
Stufo oltre ogni immaginazione.
558
00:51:02,125 --> 00:51:03,166
Che cosa?
559
00:51:05,459 --> 00:51:06,458
Andare via.
560
00:51:06,667 --> 00:51:09,916
Rispondetemi.
Sei un agente segreto o no?
561
00:51:15,292 --> 00:51:16,208
Merda!
562
00:51:16,417 --> 00:51:17,624
È in fiamme!
563
00:51:22,834 --> 00:51:24,124
Vado a prendere un po' d'acqua.
564
00:51:28,750 --> 00:51:29,708
Mi scusi.
565
00:51:49,959 --> 00:51:53,458
Tre ragazzi armati in cucina.
566
00:51:54,167 --> 00:51:55,499
Lo so.
567
00:51:56,167 --> 00:51:57,416
E non mi interessa.
568
00:51:59,834 --> 00:52:01,499
Sembrano piuttosto duri.
569
00:52:01,709 --> 00:52:03,749
Non mi interessa, ho detto. Arrivederci.
570
00:52:08,667 --> 00:52:09,749
E adesso?
571
00:52:09,959 --> 00:52:11,166
Ho avuto la mia risposta.
572
00:52:13,167 --> 00:52:14,833
Sei un agente segreto.
573
00:52:17,209 --> 00:52:19,124
Non ci avrei mai creduto!
574
00:52:19,292 --> 00:52:21,624
In viaggio con il tuo violino.
575
00:52:23,959 --> 00:52:27,458
Questa è solo routine
- non ti preoccupa.
576
00:52:27,750 --> 00:52:29,708
Giusto. Arrivederci.
577
00:52:30,375 --> 00:52:31,458
Buon Dio!
578
00:52:36,792 --> 00:52:39,916
In questo modo. In cucina.
579
00:52:45,292 --> 00:52:47,166
Ti lascio tornare al lavoro.
580
00:52:58,084 --> 00:53:00,124
Puoi mandare a casa i tuoi delinquenti.
581
00:53:00,292 --> 00:53:01,208
Ti dispiacerebbe...
582
00:53:01,417 --> 00:53:03,291
Sbrigati prima che mi arrabbi.
583
00:53:04,084 --> 00:53:05,708
Sono di nuovo io.
584
00:53:06,084 --> 00:53:07,999
Scusa, ma ho dimenticato il berretto.
585
00:53:08,209 --> 00:53:09,833
Dove l'ho lasciato?
586
00:53:10,084 --> 00:53:11,708
Non lasciare che ti disturbi.
587
00:53:15,834 --> 00:53:17,458
Le persone dimenticano le cose.
588
00:53:18,709 --> 00:53:21,791
Avevo un berretto di lana a strisce rosse
da un lato,
589
00:53:22,000 --> 00:53:23,749
strisce bianche dall'altro.
590
00:53:25,584 --> 00:53:29,208
È strano come la gente dimentichi le cose.
591
00:53:30,875 --> 00:53:34,791
Che stupido che sono, eccolo qui.
592
00:53:39,250 --> 00:53:42,374
Wow, quando hai lavoro
da fare a casa!
593
00:53:46,792 --> 00:53:47,666
Quello era Maurizio.
594
00:53:55,167 --> 00:53:56,208
"Carrello".
595
00:53:57,167 --> 00:54:00,166
Non ho mai avuto attacchi di nervosismo.
596
00:54:03,167 --> 00:54:04,874
A presto, signor Perrin.
597
00:54:08,667 --> 00:54:09,708
Sono stufo.
598
00:54:10,209 --> 00:54:13,833
Ora possiamo occuparci di Perrin.
599
00:54:14,042 --> 00:54:18,708
Niente da fare. Sto uscendo.
Ho bisogno di aria.
600
00:54:22,417 --> 00:54:23,374
Lasciami passare.
601
00:54:25,084 --> 00:54:26,416
Conterò fino a tre.
602
00:54:27,667 --> 00:54:30,208
Uno... due...
603
00:54:31,375 --> 00:54:32,208
tre...
604
00:54:33,875 --> 00:54:34,708
quattro...
605
00:54:51,459 --> 00:54:53,541
È duro, fa male.
606
00:54:55,334 --> 00:54:57,708
Buon per te.
607
00:55:11,250 --> 00:55:14,999
Domani tutto il giorno,
è così che ti eserciterai
608
00:55:15,209 --> 00:55:18,416
essere un super-agente.
Senza rischi.
609
00:55:21,500 --> 00:55:24,374
La piccola Cambrai
sta urlando per chiamare sua madre.
610
00:55:52,375 --> 00:55:55,499
Bene. Ora possiamo metterci al lavoro.
611
00:56:01,209 --> 00:56:03,874
Cammini su quella griglia
612
00:56:04,084 --> 00:56:06,916
e vieni mitragliato.
613
00:56:08,167 --> 00:56:10,124
A spazi vuoti, ovviamente.
614
00:56:10,459 --> 00:56:11,541
Cadi giù.
615
00:56:11,750 --> 00:56:12,749
Estrai la pistola
616
00:56:12,959 --> 00:56:15,208
e sparare attraverso la griglia.
617
00:56:17,834 --> 00:56:22,208
Poi ti alzi
e vai a quel recinto.
618
00:56:22,584 --> 00:56:25,833
Fai irruzione nel cantiere.
619
00:56:35,000 --> 00:56:36,333
Non posso farlo.
620
00:56:36,542 --> 00:56:38,374
Il tabellone sarà truccato.
621
00:56:38,792 --> 00:56:42,624
Entri e vieni attaccato
da un cinese.
622
00:56:42,834 --> 00:56:43,999
Un cinese?
623
00:56:47,709 --> 00:56:49,749
Domani all'alba.
624
00:56:56,125 --> 00:56:58,541
Sei un mattiniero oggi.
625
00:56:59,959 --> 00:57:01,541
Non avevi bisogno di riposo?
626
00:57:02,417 --> 00:57:05,041
Il nemico non riposa mai.
Sto bene adesso.
627
00:57:05,250 --> 00:57:07,833
Hai già un altro lavoro?
628
00:57:08,042 --> 00:57:09,874
No, le conseguenze del mio lavoro a Rio.
629
00:57:10,084 --> 00:57:12,124
Smettila di fingere. Vi posso aiutare.
630
00:57:12,334 --> 00:57:14,291
Ho letto la tua lettera a Maurice.
631
00:57:15,000 --> 00:57:16,749
Non ho mai scritto a Maurice.
632
00:57:18,459 --> 00:57:20,124
Glielo dirai?
633
00:57:38,000 --> 00:57:41,624
Ha detto che eri in pericolo,
così sono venuto.
634
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Non lo aspettavamo.
635
00:57:46,542 --> 00:57:48,916
Aggiungerà delle spezie.
Ora avanti con lo spettacolo!
636
00:57:55,084 --> 00:57:55,999
Perfetto.
637
00:57:56,959 --> 00:57:58,708
Non saresti dovuto venire.
638
00:57:59,750 --> 00:58:01,874
Non può credere che tu sia una spia.
639
00:58:03,375 --> 00:58:05,416
Pensa che ti stiano costringendo.
640
00:58:06,875 --> 00:58:08,499
Digli che non è così.
641
00:58:08,709 --> 00:58:11,124
Beh, sei un agente segreto o no?
642
00:58:21,667 --> 00:58:22,541
Cosa hai detto?
643
00:58:23,625 --> 00:58:25,874
Me? Niente di niente.
644
00:59:19,125 --> 00:59:20,416
Cosa c'è che non va?
645
00:59:20,709 --> 00:59:22,374
Il suo dito è intrappolato.
646
00:59:24,750 --> 00:59:26,249
Diavolo, fai qualcosa!
647
00:59:48,834 --> 00:59:50,499
Scusate, ho un lavoro da fare.
648
01:00:23,375 --> 01:00:24,499
Lo fa apposta.
649
01:00:24,709 --> 01:00:26,624
No, è sempre così.
650
01:00:27,959 --> 01:00:29,208
Adesso il passo successivo.
651
01:00:29,417 --> 01:00:30,958
- Il cinese?
- Il cinese.
652
01:01:01,459 --> 01:01:02,416
Come va?
653
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Il mio orologio.
654
01:01:04,584 --> 01:01:05,749
Il mio orologio, dannazione!
655
01:01:08,209 --> 01:01:09,083
Oh, mi dispiace.
656
01:01:10,459 --> 01:01:11,458
Stupido bastardo.
657
01:01:15,959 --> 01:01:17,916
Bene, adesso vado a casa.
658
01:01:18,125 --> 01:01:18,958
Cos'è tutto questo?
659
01:01:19,167 --> 01:01:20,708
Vado a casa.
660
01:01:20,917 --> 01:01:23,499
La macchina.
661
01:01:25,625 --> 01:01:26,541
Attenzione!
662
01:01:58,875 --> 01:02:00,874
Non ti riposi mai, vero?
663
01:02:02,375 --> 01:02:03,916
Non saresti dovuto venire.
664
01:02:05,750 --> 01:02:07,083
Tieni questo per un momento.
665
01:02:17,709 --> 01:02:20,416
"Un uomo muore tra le sue braccia."
666
01:02:21,000 --> 01:02:22,041
Sei acceso!
667
01:02:32,167 --> 01:02:32,999
Sto soffrendo!
668
01:02:33,542 --> 01:02:37,749
Perché... perché l'hai fatto?
669
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
Sto soffrendo.
670
01:02:49,334 --> 01:02:50,624
E' morto.
671
01:02:58,334 --> 01:02:59,374
Dai, andiamo.
672
01:03:01,542 --> 01:03:03,916
Lui... non mi lascerà andare.
673
01:03:38,375 --> 01:03:39,333
Bastardi!
674
01:03:42,750 --> 01:03:44,083
Quel maledetto sciocco!
675
01:03:46,292 --> 01:03:47,749
Diavolo, fa male!
676
01:03:50,000 --> 01:03:53,624
Non faceva parte dell'atto
- Sto sparecchiando!
677
01:04:00,792 --> 01:04:01,999
Perché ti stai trasferendo?
678
01:04:03,667 --> 01:04:05,749
Ci ha lanciato dei sassi!
679
01:04:09,959 --> 01:04:11,249
Stai bene?
680
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
Ho ucciso un uomo.
681
01:04:17,584 --> 01:04:19,208
Ho ucciso un uomo!
682
01:04:20,375 --> 01:04:21,874
E non è ancora finita.
683
01:04:28,375 --> 01:04:29,208
Atto successivo.
684
01:04:29,417 --> 01:04:30,458
L'atto di karate.
685
01:04:30,667 --> 01:04:34,416
Si gira a sinistra
e lì c'è un atto di karate.
686
01:04:34,625 --> 01:04:38,749
Ho fatto una piccola modifica.
687
01:04:40,042 --> 01:04:40,874
Che cosa?
688
01:04:41,084 --> 01:04:43,458
Ho eliminato l'atto di karate. Invece...
689
01:04:43,667 --> 01:04:47,666
trova il Principe Azzurro
con pistole e proiettili veri.
690
01:04:48,500 --> 01:04:49,416
Lo uccidono?
691
01:04:51,084 --> 01:04:53,083
Vuoi solo umiliare Cambrai.
692
01:04:53,292 --> 01:04:55,041
Allora perché uccidere la bionda alta?
693
01:04:56,042 --> 01:04:59,541
Quando hai fatto il povero clown
provare l'atto di karate,
694
01:04:59,750 --> 01:05:01,624
sapevi che sarebbe morto?
695
01:05:01,834 --> 01:05:04,374
Si gira a sinistra e questo è tutto.
696
01:05:04,584 --> 01:05:06,833
Ti proibisco di criticarmi.
697
01:05:08,167 --> 01:05:09,541
Perché gira a destra?
698
01:05:09,750 --> 01:05:12,666
Gli hai detto di girare a sinistra.
Non lo sa...
699
01:05:12,875 --> 01:05:14,374
destra da sinistra.
700
01:05:14,584 --> 01:05:16,249
Temo di no, signore.
701
01:05:18,417 --> 01:05:19,583
Dove sta andando?
702
01:05:59,834 --> 01:06:01,083
Mi sono fatto male.
703
01:06:28,667 --> 01:06:30,249
Cosa sta succedendo?
704
01:06:37,917 --> 01:06:39,958
Che succede, Lucien?
705
01:06:41,000 --> 01:06:43,458
Questo idiota mi ha preso a calci.
706
01:06:43,667 --> 01:06:44,541
Non sei il mio uomo?
707
01:06:44,750 --> 01:06:46,083
Il ragazzo è pazzo.
708
01:06:46,292 --> 01:06:49,166
Chi è lui? Cosa vuole?
709
01:06:49,375 --> 01:06:50,708
Posso spiegarti, signora.
710
01:06:57,792 --> 01:06:59,499
Bene, bene, bene!
711
01:07:00,417 --> 01:07:05,208
Posso spiegare. Era solo una recita.
Avrei dovuto picchiare un ragazzo.
712
01:07:07,000 --> 01:07:08,416
Li ha fermati un poliziotto.
713
01:07:11,417 --> 01:07:12,749
Sta arrestando Perrin.
714
01:07:14,834 --> 01:07:18,541
Fatelo rilasciare
e restituirgli la sua ragazza.
715
01:07:19,834 --> 01:07:22,249
Mettiamola fine una volta per tutte.
716
01:07:22,709 --> 01:07:24,874
Stasera al concerto.
717
01:07:27,334 --> 01:07:28,249
Dove si trova?
718
01:07:28,459 --> 01:07:30,124
Non lo so. È scappato.
719
01:07:30,334 --> 01:07:31,666
Sei convinto adesso?
720
01:07:31,875 --> 01:07:33,249
E' un agente, vero?
721
01:07:33,459 --> 01:07:35,208
Non ne sono più sicuro.
722
01:07:36,334 --> 01:07:37,458
Non sono sicuro.
723
01:07:38,084 --> 01:07:42,458
Hanno inghiottito il nostro atto,
amo, lenza e platino.
724
01:07:43,125 --> 01:07:45,833
Se Perrin viene ucciso adesso...
725
01:07:46,125 --> 01:07:48,874
penseranno
era un agente di prim'ordine.
726
01:07:52,292 --> 01:07:55,749
Capisci,
stasera al concerto.
727
01:07:56,834 --> 01:07:58,083
Lo giustizieremo.
728
01:08:00,250 --> 01:08:03,124
Evidentemente conduce una doppia vita!
729
01:08:03,334 --> 01:08:05,916
3 mesi fa,
aveva 5 cadaveri a casa!
730
01:08:06,709 --> 01:08:09,624
Ha dimenticato la pistola.
Glielo riporterò.
731
01:08:09,834 --> 01:08:11,291
Non giocarci.
732
01:08:18,709 --> 01:08:21,874
Ho detto di non giocarci,
stupido!
733
01:08:23,500 --> 01:08:24,624
Il proiettile.
734
01:08:25,292 --> 01:08:26,374
Il proiettile?
735
01:08:27,167 --> 01:08:28,374
Il parabrezza.
736
01:08:29,209 --> 01:08:30,374
Che ne dici?
737
01:08:42,750 --> 01:08:43,583
Per l'amor di Dio!
738
01:08:49,459 --> 01:08:50,291
Tu qui?
739
01:08:50,500 --> 01:08:53,124
La tua pistola è a salve.
740
01:08:57,875 --> 01:08:59,791
- Adesso ascolta, Maurice.
- Dai.
741
01:09:00,000 --> 01:09:02,041
- Dove?
- Andiamo, ho detto.
742
01:09:09,667 --> 01:09:11,416
Spogliati e mettiti a letto.
743
01:09:12,459 --> 01:09:15,541
Vai a letto con mia moglie
- la tua vita è in pericolo.
744
01:09:16,667 --> 01:09:17,916
La tua vita è in pericolo.
745
01:09:18,125 --> 01:09:21,333
Sali sopra Paulette,
lei ti dirà cosa fare.
746
01:09:24,417 --> 01:09:25,833
Eccoli che arrivano.
747
01:09:57,375 --> 01:10:00,041
Dovrebbe essere qui ormai.
748
01:10:45,125 --> 01:10:48,124
Non mi aspettavo di vederti così presto.
749
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Conosci Paoletta?
750
01:10:53,750 --> 01:10:56,291
Certo, sai, la moglie di Maurice.
751
01:10:56,500 --> 01:10:58,124
Come va?
752
01:11:00,917 --> 01:11:03,499
Soprattutto,
non giudicare dalle apparenze.
753
01:11:03,709 --> 01:11:08,499
Paulette è venuta a salutarmi...
e bene, eccoti qui.
754
01:11:12,000 --> 01:11:13,291
Cos'è questo?
755
01:11:13,500 --> 01:11:18,458
Niente. Ora non drammatizzare.
756
01:11:19,250 --> 01:11:22,458
Avevamo un'ora da ammazzare...
e sai com'è.
757
01:11:22,667 --> 01:11:24,416
Ho perso un orecchino.
758
01:11:24,667 --> 01:11:27,624
Comunque, sono felice di vederti.
759
01:11:28,417 --> 01:11:29,458
Ero preoccupato.
760
01:11:30,000 --> 01:11:30,874
Il mio orecchino.
761
01:11:31,084 --> 01:11:34,041
È stato terribile aspettare di riaverti indietro.
762
01:11:35,292 --> 01:11:37,333
Ero un fascio di nervi.
763
01:11:38,375 --> 01:11:40,999
Smettila, Paulette!
E' una provocazione.
764
01:11:43,125 --> 01:11:44,541
Non è vero.
765
01:11:45,084 --> 01:11:46,291
Avanti, diglielo.
766
01:11:47,292 --> 01:11:48,999
Sì, diglielo.
767
01:11:49,209 --> 01:11:51,499
Sono tornato da Paulette.
768
01:11:51,709 --> 01:11:54,249
Siamo sempre andati molto d'accordo.
769
01:11:55,375 --> 01:11:58,708
Avrei dovuto scegliere
è il momento migliore per dirtelo.
770
01:11:58,917 --> 01:12:01,833
Ma non possiamo controllare
il nostro bisogno sessuale, possiamo?
771
01:12:04,125 --> 01:12:05,791
È tutto quello che puoi dire?
772
01:12:06,375 --> 01:12:10,333
Dirò di più quando
siamo soli insieme, capito?
773
01:12:10,834 --> 01:12:12,208
Ti capisco.
774
01:12:12,792 --> 01:12:14,416
Ti capisco molto bene.
775
01:12:21,875 --> 01:12:24,541
Le donne sono così complicate!
776
01:12:26,542 --> 01:12:31,124
Ebbene, amico,
mi hai ingannato quella volta
777
01:12:31,334 --> 01:12:33,708
e te lo posso assicurare
non è facile.
778
01:12:38,000 --> 01:12:39,166
Avanti, entra!
779
01:12:41,875 --> 01:12:42,999
E' con una donna.
780
01:12:43,209 --> 01:12:45,291
Lo so, mia moglie.
781
01:12:46,292 --> 01:12:49,374
Soffiati il naso e ascolta attentamente.
782
01:13:24,542 --> 01:13:26,583
Hai tentato di uccidere Perrin.
783
01:13:26,750 --> 01:13:29,124
Se lo fai,
Maurice testimonierà contro di te.
784
01:13:29,334 --> 01:13:31,416
Mi ha dato la sua parola.
Capire?
785
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Ferma velocemente il Principe e l'Azzurro.
Fretta!
786
01:15:34,375 --> 01:15:35,374
E' morto.
787
01:15:38,750 --> 01:15:40,583
Manterrò la mia parola.
788
01:15:41,334 --> 01:15:43,749
Testimonierò
contro il colonnello Tolosa.
789
01:15:47,292 --> 01:15:48,458
Fuori dai piedi.
790
01:15:49,209 --> 01:15:50,874
Hai perso, ora non essere sciocco.
791
01:15:51,084 --> 01:15:52,291
Muoviti o sparo.
792
01:15:52,500 --> 01:15:55,166
Non davanti a 800 persone!
793
01:16:11,542 --> 01:16:15,499
Anche noi possiamo mettere in scena spettacoli, colonnello.
794
01:16:16,625 --> 01:16:19,124
E possiamo usare anche gli spazi vuoti.
795
01:16:20,709 --> 01:16:23,416
Te lo devo dare!
796
01:16:32,167 --> 01:16:33,916
Congratulazioni.
797
01:16:37,917 --> 01:16:39,083
Dove stai andando?
798
01:16:39,292 --> 01:16:42,166
Hai suggerito
Faccio la "cosa onorevole".
799
01:16:44,709 --> 01:16:46,083
Grazie.
800
01:17:05,250 --> 01:17:08,874
Per favore mantieni la calma,
l'incidente è finito.
801
01:17:09,084 --> 01:17:10,624
Il concerto ora continuerà.
802
01:17:10,834 --> 01:17:15,249
Mi dispiace, ma lo era
nell'interesse della giustizia.
803
01:17:16,500 --> 01:17:22,083
Desidero ringraziare l'orchestra
per aver collaborato.
804
01:17:22,292 --> 01:17:28,166
Voglio ringraziare in particolare
François Perrin.
805
01:17:34,584 --> 01:17:38,499
Grazie a Dio Cambrai ci crede
in "cose onorevoli".
806
01:17:40,875 --> 01:17:44,291
Andiamo direttamente all'aeroporto di Orly.
807
01:17:52,709 --> 01:17:54,458
Voglio ringraziare anche te.
808
01:17:54,834 --> 01:17:58,416
In nome di quelli
spii e manipoli
809
01:17:58,625 --> 01:18:01,083
e le cui vite sconvolgi casualmente,
810
01:18:01,542 --> 01:18:03,041
Voglio dire grazie.
811
01:18:22,625 --> 01:18:25,166
Penso che tornerò ad occuparmi di Agricoltura.